Someone recently asked me if I was going to write in English or Spanish. And the truth is… I don’t know.
Well, I know what I want, but my feelings are complicated. I want to write in English, but English is not my First Language, so I wonder if I should and if my writing would be any good.
Writing in Spanish is weird for me, though. I’ve read and studied Literature in English for decades, so Spanish sounds weird to me sometimes (Especially explicit language, which sounds too technical or too cheesy). Still, I would be able to tell if my writing is crap in Spanish, right? Maybe.
For me, the main reason to write in Spanish is that… I want to write Romance with LGBTQ+ characters, and it’s something one can’t easily find in Spanish. I love helping and I want to help Spanish speakers find stories that will make them happy (which is why I became a translator, but that’s another story).
However, I love writing and reading in English, and if I was confident about both my English and my writing, I wouldn’t hesitate: I’d write in English first, and then see if I want to publish anything in Spanish as well.
Maybe that’s what I should do. Just follow the Fake-it-till-you-make-it philosophy. After all, there are proofreaders, editors and beta-readers out there. I wouldn’t be alone.
First of all, thank you for all your likes, comments and questions! It was a surprise to find so much support and encouragement after just a few posts.
Some of you have asked me about the actual contents of my notebooks. In other words, you wanted to know what I write about. I don’t know if you meant everything that makes it into my notebooks or what may become a book one day, but I’m assuming it’s the latter.
I’m still reticent about giving details because I’m not sure about anything I do… and I’ve changed plot and characters too many times to ignore the very real possibility that it may happen again. I’m aware that nothing is set in stone… but I can give you (and myself) some general ideas.
These are the stories I’d like to finish one day:
A fantasy romance with a disabled MC.
A paranormal/historical romance set in Madrid, Spain.
Another fantasy romance with an MC trapped in someone else’s body.
A paranormal/historical romance set in Alcalá de Henares, Spain.
Since I love fantasy, historical and paranormal romance, I want to write those, but I keep having ideas for other contemporary stories with main characters and situations that’d be fun to write. Perhaps even a superhero romance…
Maybe I should start with those, since the research wouldn’t take that long? I could write a short story first….